1
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
{\an8}Pourquoi suis-je sur le marché ?
2
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
{\an8}Gil-dong est là !
3
00:00:53,636 --> 00:00:55,305
{\an8}Trouvez Gil-dong !
4
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
{\an8}Gil-dong ?
5
00:00:58,933 --> 00:00:59,809
{\an8}Quoi ?
6
00:01:07,567 --> 00:01:09,069
{\an8}Qu'est-il arrivé à ma voix ?
7
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
{\an8}Quelque chose ne va pas avec mes oreilles ?
8
00:01:27,253 --> 00:01:28,213
Quoi?
9
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
Pourquoi ton visage est-il...
10
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Pourquoi ta voix...
11
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
Pourquoi suis-je...
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
Que se passe-t-il ?
13
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Combien de temps dois-je attendre ?
14
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Pourquoi est-ce que je ne me réveille pas ?
Pourquoi n'est-ce pas un rêve ?
15
00:02:13,341 --> 00:02:14,384
Pourquoi diable
16
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
suis-je dans le corps de l'assistant ?
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
Allons là où j'étais.
18
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
Je dois aller là où je suis.
19
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
Mais où suis-je ?
20
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
Dites à Sa Majesté que
21
00:02:32,026 --> 00:02:34,863
c'est une affaire urgente
concernant mon arrangement de mariage.
22
00:02:34,946 --> 00:02:35,822
Oui, ma dame.
23
00:02:40,910 --> 00:02:42,787
Puis-je vous poser une question ?
24
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
Nous nous retrouvons.
25
00:02:46,791 --> 00:02:49,919
Encore ? Il semble que
Je suis censé la connaître.
26
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
Content de te revoir ?
27
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
Tu te souviens de moi cette fois.
28
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
Ne l'a-t-il pas reconnue avant ?
29
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
Bien sûr, je le fais.
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Je suis un peu perdu en ce moment.
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
Où sommes-nous?
32
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
Nous sommes au palais.
33
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
Palais?
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
Oui, palais.
35
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
Palais? Je suis au palais royal ?
36
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Le palais où habite le roi ?
37
00:03:15,111 --> 00:03:16,487
Pourquoi le palais, entre tous les lieux ?
38
00:03:16,571 --> 00:03:19,365
Je ne connais pas cet endroit.
Je ne sais pas comment sortir d'ici.
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
Tu as dit que tu me connaissais.
40
00:03:20,867 --> 00:03:22,410
Pouvez-vous m'aider?
41
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Bien sûr.
42
00:03:26,706 --> 00:03:29,667
Tu m'as aidé la dernière fois.
Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose...
43
00:03:29,751 --> 00:03:30,668
Merci.
44
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
Où est la prochaine porte ?
45
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
La porte Hyeopsaeng est là-bas.
46
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Mes excuses, mais pourrions-nous nous dépêcher ?
47
00:03:41,930 --> 00:03:42,889
Je dois me dépêcher.
48
00:03:42,972 --> 00:03:43,806
Bien sûr.
49
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
Quelle paire de jeunes gens impétueux.
50
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Mais comme c'est étrange.
51
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
Cet homme ressemble à mon fils.
52
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
C'est malheureux, Votre Majesté.
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
Envoyez chercher le magistrat Seo.
54
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
Merci de m'avoir guidé.
55
00:04:17,715 --> 00:04:19,384
Et mes mains...
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,721
Pardonnez mon manque de courtoisie. J'étais pressé.
57
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
Voyant que Votre Altesse
je suis revenu si tard,
58
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
quelque chose a dû arriver
à la gendarmerie.
59
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
Il semble que oui.
60
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
Je peux y aller seul à partir d'ici.
61
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
Merci pour aujourd'hui.
62
00:04:35,525 --> 00:04:36,609
Hae-rim !
63
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
C'est mon nom.
64
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
Hae-rim de la famille Shin.
65
00:04:44,784 --> 00:04:46,160
Et mon frère est
66
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
le surintendant du Hyeminseo.
67
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Vous êtes la sœur du commissaire ?
68
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
Tu ne lui ressembles pas.
69
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
Tu es belle.
70
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Si vous voulez bien m'excuser.
71
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
La prochaine fois,
72
00:05:10,768 --> 00:05:12,729
s'il te plaît, souviens-toi de mon nom aussi.
73
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
Comment as-tu...
74
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
Mon message vous est déjà parvenu ?
75
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
Non, monsieur.
76
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Pardon?
77
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
Je veux dire...
78
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
Je passais par ici pour d'autres affaires.
79
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
Je les ai jetés dans le puits.
80
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
Ils les ont déjà trouvés.
81
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
Ce sont ceux de Gil-dong.
82
00:05:43,342 --> 00:05:45,511
Le censeur en chef était
83
00:05:45,595 --> 00:05:47,263
tué par Gil-dong aujourd'hui.
84
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
Est-ce ainsi?
85
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Il y a environ quatre heures,
86
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
il est venu espionner
sur la résidence du censeur en chef.
87
00:05:56,689 --> 00:05:59,901
Et il semblerait qu'il ait été blessé par ici.
88
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
Est-ce que je saignais autant ?
89
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
Il semblerait que sa blessure l'ait ralenti,
90
00:06:04,947 --> 00:06:07,116
alors il a jeté son masque et sa robe
91
00:06:07,200 --> 00:06:11,037
et s'enfuit avec son vrai visage exposé.
92
00:06:11,829 --> 00:06:14,248
J'ai dû être inconscient pendant un moment.
93
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
Je me demande si je me suis réveillé moi-même
94
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
ou quelqu'un m'a déplacé.
95
00:06:19,712 --> 00:06:21,756
Aide Kang, écoutez attentivement.
96
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
Gil-dong
97
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
a été encadré.
98
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
Il a été piégé ?
99
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
Te souviens-tu
100
00:06:28,721 --> 00:06:31,015
quand les voyous autour de la rue Unjong
101
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
ont été attrapés avec la soie
ils avaient volé l'hiver dernier ?
102
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
Ils prétendaient que c'était
ce que Gil-dong avait volé.
103
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
Je m'en souviens.
104
00:06:36,729 --> 00:06:39,607
Quelqu'un de la guilde des marchands
Je me suis souvenu d'un des voyous,
105
00:06:39,690 --> 00:06:41,609
Gil-dong a donc pu blanchir son nom.
106
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
Il y a eu un autre cas.
107
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
Il y avait une rumeur
que Gil-dong a emporté
108
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
la belle-fille de l'Inspecteur général.
109
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
Il s'est avéré qu'elle s'était enfuie
110
00:06:49,408 --> 00:06:51,202
avec le tuteur d'écriture.
111
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Donc quelqu'un a encore utilisé le nom de Gil-dong ?
112
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
Je n'avais jamais imaginé son nom
serait utilisé dans un meurtre.
113
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
En tout cas,
114
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
concentrez-vous simplement sur la recherche de preuves.
115
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Ne soyez pas dupe
par le message écrit dans le sang.
116
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
Oui, Votre Altesse.
117
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Mais je n'ai pas signalé
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
ces cas à vous.
119
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
Vous connaissez déjà beaucoup de détails,
y compris le message écrit avec du sang.
120
00:07:14,684 --> 00:07:16,936
Il m'est arrivé de l'entendre en passant.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,355
Est-ce ainsi?
122
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
Droite.
123
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Y a-t-il eu un rapport
de quelqu'un retrouvé effondré à proximité ?
124
00:07:25,069 --> 00:07:26,195
Non, Votre Altesse.
125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
D'ailleurs...
126
00:07:32,410 --> 00:07:33,911
As-tu bu ?
127
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
Je suppose que oui.
128
00:07:37,915 --> 00:07:40,251
J'ai entendu ça aujourd'hui
C'était le mariage du docteur Hong.
129
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
Cela peut l'expliquer.
130
00:07:44,130 --> 00:07:45,214
Je dois y aller maintenant.
131
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
Où?
132
00:07:46,841 --> 00:07:47,800
Plus tard!
133
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
Vous ne pouvez pas vous passer de l'agent Seo !
134
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
Votre Altesse!
135
00:08:16,454 --> 00:08:17,747
Vous y êtes.
136
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Un médecin était là aussi.
137
00:08:23,586 --> 00:08:25,213
Qui m'a amené ici ?
138
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Gardons cela pour nous.
Ne le dites à personne.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,219
Si les aînés apprennent la nouvelle épouse
a été retrouvé inconscient à l'extérieur de la maison,
140
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
cela aurait une mauvaise image d'elle.
141
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
D'accord.
142
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
Heureusement que tu l'as trouvée.
143
00:08:36,140 --> 00:08:39,060
Que diable faisait-elle là ?
144
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
Est-ce qu'elle essayait de s'enfuir
parce que son mari est mort ?
145
00:08:44,732 --> 00:08:45,566
Quoi?
146
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
Ferme ta bouche.
147
00:08:49,070 --> 00:08:50,112
Hé.
148
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Réveillez-vous.
149
00:08:52,865 --> 00:08:54,075
Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?
150
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Mais son cœur bat toujours.
151
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
152
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
Ce corps est-il vide ?
153
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
Quelqu'un ici ?
154
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Es-tu là?
155
00:09:16,847 --> 00:09:17,765
Quoi?
156
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
Suis-je de retour maintenant ?
157
00:09:21,811 --> 00:09:22,853
Je le savais.
158
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
C'était juste un rêve.
159
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
Si tu étais vraiment de retour,
160
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
tu ne verrais pas ce visage.
161
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Qui es-tu?
162
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
Celui qui parle là,
163
00:09:36,284 --> 00:09:37,660
es-tu le propriétaire de ce visage ?
164
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
Eun-jo de la famille Hong ?
165
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
Comment est-ce...
166
00:09:42,748 --> 00:09:45,876
Nos âmes sont-elles vraiment changées ?
167
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
Cela n'a aucun sens !
168
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Est-ce que ça fait très mal ?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
Comment t'es-tu blessé à la tête ?
170
00:09:55,928 --> 00:09:59,015
J'ai trébuché et je suis tombé dehors
parce qu'il faisait sombre.
171
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
Comment es-tu arrivé ici ?
172
00:10:03,019 --> 00:10:05,563
Je me suis encore évanoui
dès que j'ai ouvert les yeux.
173
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
Juste avant ça,
les esclaves du Grand Censeur arrivèrent.
174
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Il ne sait pas que je suis Gil-dong.
175
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Bonté.
176
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
Comment mon propre visage peut-il paraître si inconnu ?
177
00:10:18,284 --> 00:10:19,368
Pareil ici.
178
00:10:19,785 --> 00:10:21,829
{\an8}Tout d'abord, nous devons trouver un moyen de revenir en arrière.
179
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
Nous devrions sortir d'ici.
180
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
Pouvez-vous bouger ?
181
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
Le soleil est levé.
182
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
Va dormir un peu.
183
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
Père va bientôt sortir.
184
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
J'ai livré le dîner comme vous l'avez commandé.
185
00:10:54,320 --> 00:10:56,530
Je lui ai dit de dormir un peu après le dîner.
186
00:10:58,824 --> 00:11:00,117
Veuillez m'excuser.
187
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
Elle ressemblait à
elle pourrait mourir à tout moment.
188
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
La pauvre Eun-jo pourrait tomber gravement malade.
189
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
Elle pourrait tout aussi bien mourir.
190
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
Si tu disparais,
cela pourrait semer le trouble.
191
00:11:23,849 --> 00:11:26,936
Dites au portier
que tu rends visite à ta mère.
192
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Ma mère ?
193
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
Alors, où suis-je maintenant ?
194
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
Est-ce la maison de ta belle-famille ?
195
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Explosion.
196
00:11:38,489 --> 00:11:39,990
Pourquoi ont-ils dû vous déplacer ici ?
197
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
Depuis hier, c'est ici que j'habite.
198
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
Au fait, pourquoi ont-ils mis
la robe de deuil sur moi ?
199
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
Est-ce qu'un membre de cette famille est décédé ?
200
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
C'est...
201
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
Eh bien, c'est...
202
00:12:00,886 --> 00:12:01,762
Quelqu'un arrive.
203
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Ils pourraient me voir, alors je vais me cacher.
204
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
Super.
205
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
Pourquoi ce misérable, entre tous ?
206
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Que fais-tu ici si tôt ?
207
00:12:19,321 --> 00:12:20,239
Je veux dire...
208
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?
209
00:12:26,662 --> 00:12:29,206
Je suis venu déplacer le corps,
mais je suppose que je suis arrivé trop tôt.
210
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Oh non.
211
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
Le deuxième fils ?
212
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Le corps ?
213
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
Pourquoi le corps serait-il ici ?
214
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
Jeune Maître ?
215
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
Le corps n'est-il pas censé être placé
derrière la table des encens ?
216
00:12:42,761 --> 00:12:44,346
Allez vérifier dans les quartiers des hommes.
217
00:12:44,763 --> 00:12:45,639
Jeune Maître.
218
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
Vous plaisantez ?
219
00:12:47,641 --> 00:12:48,684
Pas du tout.
220
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
Jeune Maître.
221
00:12:51,729 --> 00:12:53,063
Vous êtes au mauvais endroit.
222
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
Maintenant, retournez, Jeune Maître.
223
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Tu m'as presque déçu.
224
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
Parce que tu ne peux pas mourir avant que je te ruine.
225
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Regardez...
226
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
Tu vois,
227
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
Je ne te suis pas vraiment.
228
00:13:16,253 --> 00:13:17,338
Comment un mari pourrait-il
229
00:13:18,088 --> 00:13:20,633
dire de telles choses à sa nouvelle épouse ?
230
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
Mari?
231
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
Oh, non...
232
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
Tu es censé
aimer et chérir votre épouse.
233
00:13:28,807 --> 00:13:30,267
Et tu as dit quoi ? La ruiner ?
234
00:13:31,810 --> 00:13:35,981
Si tu t'es battu
avec ta femme hier soir...
235
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Qui est ce mari ?
236
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
Qu'est-ce que tu dis?
237
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
C'est toi, évidemment.
238
00:13:40,861 --> 00:13:42,905
Cela devient incontrôlable.
239
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
Assez plaisanté.
240
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
Qu'est-ce qui te fait penser que je plaisante ?
241
00:13:48,160 --> 00:13:49,411
Avez-vous perdu la tête ?
242
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Le mari dont tu n'arrêtes pas de parler
est décédé hier soir.
243
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
Décédé ?
244
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Alors je suis dans cette robe de deuil
à cause de mon mari ?
245
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
Alors, qui es-tu ?
246
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
Réponds-moi.
247
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
Le petit-fils du défunt.
248
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
Petit enfant?
249
00:14:17,147 --> 00:14:20,317
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
250
00:14:21,151 --> 00:14:23,279
Pour garder ma famille sous contrôle.
251
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
Est-ce pour ça...
252
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Attendez.
253
00:14:32,413 --> 00:14:34,623
S'il avait un petit-enfant,
254
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
il devait avoir bien plus de 60, voire 70 ans.
255
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Ce mariage n'a aucun sens.
256
00:14:46,093 --> 00:14:48,304
Avez-vous vraiment perdu la tête ?
257
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
Ou avez-vous enfin repris vos esprits ?
258
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
Eh bien, évidemment...
259
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
C'est ce dernier.
260
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
Jeune Maître.
261
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
je suppose
262
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
Je n'avais pas les idées claires pendant un moment
263
00:15:04,528 --> 00:15:06,655
à cause du choc.
264
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Merci de m'aider à comprendre
que se passe-t-il, petit-enfant.
265
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
D'ailleurs,
266
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
je l'apprécierais
si tu pouvais effacer de ta mémoire
267
00:15:16,832 --> 00:15:19,460
que je t'ai juste pris pour mon mari.
268
00:15:20,294 --> 00:15:22,046
Pour l'avoir pensé, ne serait-ce qu'un instant,
269
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
est profondément déshonorant pour moi.
270
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
Vous avez repris vos esprits,
271
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
mais c'est quoi cette attitude ?
272
00:15:30,471 --> 00:15:31,513
Jeune Maître.
273
00:15:32,723 --> 00:15:35,392
Des personnes en deuil sont arrivées de l'est.
274
00:15:36,018 --> 00:15:36,977
Poursuivre.
275
00:15:37,061 --> 00:15:39,355
Le pleureur en chef
ne devrait pas être absent trop longtemps.
276
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
Jeune Maître.
277
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Toi là, attends.
278
00:15:50,824 --> 00:15:52,451
Comment vous sentez-vous, ma dame ?
279
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
Te souviens-tu
été transporté hier ?
280
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
Vaguement.
281
00:15:58,958 --> 00:16:00,709
Puisque je suis une femme,
282
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
Je n'ai pas besoin de recevoir des personnes en deuil.
283
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
Veuillez vous assurer que personne n'entre ici
pendant la période de deuil.
284
00:16:07,007 --> 00:16:09,969
Je vais rendre visite à ma mère.
Ne le faites savoir à personne.
285
00:16:10,803 --> 00:16:11,679
Oui, ma dame.
286
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
Vous pouvez sortir maintenant, Hong Eun-jo.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
Grimpez par-dessus le mur.
288
00:16:38,664 --> 00:16:40,916
Je ne veux pas rester ici
même pour une seconde.
289
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
Où allons-nous ?
290
00:16:53,429 --> 00:16:55,889
Personne ne passe par ce chemin.
291
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
Nous pouvons parler ici.
292
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
À propos de mon mariage, ce que vous avez entendu est vrai.
293
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
Le vieux maître était mon mari,
294
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
et il est décédé
juste après le mariage.
295
00:17:12,740 --> 00:17:14,908
Je sais que cela peut te paraître absurde,
296
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
mais c'est courant
pour les personnes de mon statut.
297
00:17:22,499 --> 00:17:25,627
Je suis désolé d'avoir dit
Je devais épouser leur deuxième fils. J'ai menti.
298
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
Je pensais juste que c'était pour le mieux.
299
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
Parce que ça t'aiderait à avancer plus vite
300
00:17:32,843 --> 00:17:34,261
et apaiser mon esprit.
301
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
Pourquoi restes-tu silencieux ?
302
00:17:44,813 --> 00:17:47,566
Dire quelque chose.
Nous devons trouver un moyen de résoudre ce problème.
303
00:17:49,401 --> 00:17:51,361
Je ne sais juste pas quoi dire.
304
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
j'y ai pensé
tout le chemin ici,
305
00:17:56,283 --> 00:17:57,701
et je ne peux rien dire.
306
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Puisque je ne suis personne pour toi,
307
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Je ne peux même pas être en colère contre toi.
308
00:18:07,586 --> 00:18:10,047
Et je sais à quel point c'est difficile
votre choix a dû être,
309
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
donc je ne peux même pas t'en vouloir.
310
00:18:11,673 --> 00:18:14,510
Mais je ne veux pas faire semblant
que j'accepte ou soutiens ce que vous avez dit.
311
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Que c'est courant.
312
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
Qu'est-ce qui me rend fou en ce moment
313
00:18:20,974 --> 00:18:22,601
c'est que je ne suis pas dans mon propre corps,
314
00:18:22,976 --> 00:18:25,979
donc je ne peux même pas aller te traîner
sorti de cette famille comme un tyran.
315
00:18:31,944 --> 00:18:34,363
Je dois donc d'abord récupérer mon corps.
316
00:18:35,989 --> 00:18:38,325
On dirait
tu feras réellement ce que tu viens de dire
317
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
une fois que vous aurez récupéré votre corps.
318
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
C'est exactement ce que je voulais dire.
319
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
je pense aussi à
comment je devrais détruire cette famille
320
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
qui a permis à ce mariage d'avoir lieu
pour que je puisse apaiser ma colère.
321
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
Mais ce qui me met le plus en colère, c'est
322
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
que je l'ignorais complètement
323
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
et je t'ai donné les chaussures en soie,
324
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
en vous souhaitant du bonheur.
325
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
Je suis tellement en colère contre moi-même.
326
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
Alors je vous le dis à l'avance cette fois.
327
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
Désormais,
Je serai encore plus implacable.
328
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
Je n’hésiterai pas un seul instant.
329
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
Restons-en là.
330
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Tu aurais pu
331
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
l'a évité.
332
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
Tu aurais pu m'en parler.
333
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Je n'ai pas ressenti le besoin de l'éviter.
334
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
Et ce n'est rien de si pitoyable
que j'aurais besoin d'aide.
335
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
C'est dommage que
336
00:19:38,969 --> 00:19:41,054
le malade est décédé
le jour du mariage,
337
00:19:41,638 --> 00:19:44,474
mais je devais vivre
le reste de ma vie confortablement,
338
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
dans leur annexe en tant que maîtresse.
339
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
C'était jusqu'à ce que nos corps soient changés.
340
00:19:51,064 --> 00:19:53,567
Raison de plus
pour changer notre corps.
341
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
Vous avez une vie confortable à vivre,
et j'ai une tyrannie à exercer.
342
00:19:56,612 --> 00:19:58,697
Nous avons chacun des devoirs à remplir.
343
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Ce sera notre accord pour l’instant.
344
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
Madame, vous allez bien ?
345
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Le vieux maître est décédé ?
346
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
Alors, qu'arrive-t-il à Eun-jo ?
347
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
C'est une jeune veuve maintenant.
348
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
Pouvons-nous la ramener ?
349
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
Elle est mariée maintenant.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Elle fait partie de leur famille.
351
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
Cela veut dire qu'elle doit vivre avec eux
pour le reste de sa vie.
352
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
A moins qu'elle ne s'enfuie quelque part au loin.
353
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
S'enfuit ?
354
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Je n'ai jamais lu une histoire comme celle-ci
dans n'importe quel livre.
355
00:20:37,986 --> 00:20:41,323
Je n'ai jamais entendu de mythe
ou un conte populaire comme celui-ci non plus.
356
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
J'y ai pensé,
357
00:20:43,909 --> 00:20:45,327
et ce n'est pas l'œuvre d'un humain.
358
00:20:46,995 --> 00:20:48,538
Donc cela a été fait par quelque chose de plus grand ?
359
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
Comme punition ?
360
00:20:49,873 --> 00:20:51,541
Eh bien, ce n'est clairement pas une bénédiction.
361
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
Je ne serai pas en colère contre toi,
362
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
alors s'il vous plaît, soyez honnête avec moi.
363
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Avez-vous fait quelque chose de mal récemment ?
364
00:21:04,221 --> 00:21:05,138
Non.
365
00:21:06,390 --> 00:21:09,726
Et même si je l'ai fait,
pourquoi serais-tu puni avec moi ?
366
00:21:10,269 --> 00:21:13,939
La question est
pourquoi c'est toi et moi, entre tous.
367
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
Quelle est ta date de naissance ?
368
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
Jour Gyehae, mois Gyeongja, année Byeongo.
369
00:21:21,613 --> 00:21:24,032
C'est différent du mien.
370
00:21:27,202 --> 00:21:29,162
Alors, allons-nous vers la superstition ?
371
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
Alors, suis-moi.
372
00:21:42,175 --> 00:21:44,428
Vous êtes médecin.
Ne pouvez-vous pas l'aborder scientifiquement ?
373
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
Calme. Vous apporterez de la mauvaise énergie.
374
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
Il y a
375
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
un fantôme vierge dans ton corps.
376
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
Le voyez-vous ?
377
00:21:56,148 --> 00:21:57,774
Voyez-vous vraiment quelque chose ?
378
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
C'est pourquoi il sait
ce que les femmes veulent mieux que les femmes.
379
00:22:03,864 --> 00:22:04,823
Toi.
380
00:22:06,116 --> 00:22:07,826
Vous êtes un coureur de jupons, n'est-ce pas ?
381
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
Se lever. Allons-y.
382
00:22:14,583 --> 00:22:16,126
Faisons un rituel.
383
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
J'exorciserai le fantôme.
384
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
Écoute,
385
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
je n'ai aucune intention
de laisser cette dame quitter mon corps.
386
00:22:23,091 --> 00:22:24,801
Pourquoi n'essayons-nous pas le rituel ?
387
00:22:25,552 --> 00:22:27,345
Une fois l'esprit hors du corps,
388
00:22:27,429 --> 00:22:29,097
nous pouvons voir ce que nous pouvons faire.
389
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
Et si ça ne revenait jamais ?
390
00:22:30,932 --> 00:22:32,726
je n'ai aucun intérêt
en voyant l'autre monde.
391
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
Et si ce n'était pas nos âmes
qui ont été commutés,
392
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
mais notre corps ?
393
00:22:40,358 --> 00:22:41,234
Quoi?
394
00:22:41,693 --> 00:22:43,528
Dans ce cas, nous devons utiliser notre corps.
395
00:22:54,498 --> 00:22:57,250
Prends ma main, sincèrement et solennellement.
396
00:23:25,403 --> 00:23:26,279
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
397
00:23:26,988 --> 00:23:27,823
Pas du tout.
398
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
Vous avez dit que nous devrions utiliser notre corps.
399
00:23:31,535 --> 00:23:33,286
Se tenir la main ne fera rien.
400
00:23:34,037 --> 00:23:35,205
Alors, que proposez-vous que nous fassions ?
401
00:23:35,914 --> 00:23:37,165
Ne le prenez pas mal.
402
00:23:37,707 --> 00:23:38,708
Prendre quoi ?
403
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
Pourriez-vous essayer de me rencontrer à mi-chemin ?
404
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
Quoi?
405
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Droite.
406
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
407
00:24:29,217 --> 00:24:31,094
Oui, c'est assez bruyant.
408
00:24:34,097 --> 00:24:36,224
Je ne savais pas que mon cœur battait si fort.
409
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Est-ce une blague pour vous ?
410
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
J'aime le son.
411
00:24:41,605 --> 00:24:43,481
Écoute-le autant que tu veux
quand tu seras de retour.
412
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Ce n'est donc pas non plus notre corps.
413
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
Quelle heure était-il lorsque nous avons été échangés ?
414
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
Hier, vers l'heure du couvre-feu.
415
00:24:58,163 --> 00:25:00,123
Est-ce à ce moment-là que nous reviendrons ?
416
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Est-ce juste un cauchemar ?
417
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
C'est l'heure du couvre-feu !
418
00:25:11,259 --> 00:25:12,385
Cela ressemble à un cauchemar...
419
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
...ce sera long.
420
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
Explosion.
421
00:25:22,687 --> 00:25:25,148
Plus tôt, tu as dit que ça ne pouvait pas être
le travail d'un humain.
422
00:25:25,232 --> 00:25:28,526
Cela signifie que rien de ce qu’un humain fait n’aidera.
423
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Pouvons-nous même continuer à vivre ainsi ?
424
00:25:30,403 --> 00:25:32,197
Sans savoir
quand reviendrons-nous ?
425
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
Votre Altesse, vous y étiez !
426
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Les quartiers de Votre Altesse
sont en grande effervescence.
427
00:25:41,665 --> 00:25:42,624
C'est encore toi.
428
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
Je n'en dirai pas plus.
429
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
Votre visage disait tout.
430
00:25:48,505 --> 00:25:49,339
Quoi?
431
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
C'est évident
que c'est moi qui suis traîné dehors.
432
00:25:51,800 --> 00:25:53,677
Et tu ressembles à
tu es sur le point de me blâmer.
433
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
C'est la faute de ce misérable. Il s'est accroché à moi.
434
00:25:55,971 --> 00:25:56,930
Ce misérable ?
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,432
Rappelez-vous quelle bouche
tu as l'habitude de parler maintenant.
436
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
Si c'est vrai, est-ce important
quelle bouche le dit ?
437
00:26:04,104 --> 00:26:04,938
Regarder.
438
00:26:05,814 --> 00:26:07,482
Ignorez-le et parlez-moi, monsieur.
439
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
- Pardon?
- Je veux dire, parle-moi.
440
00:26:09,401 --> 00:26:10,527
Oui.
441
00:26:10,610 --> 00:26:13,280
Le palais est en effervescence en ce moment.
442
00:26:13,863 --> 00:26:14,698
Pourquoi?
443
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
Sa Majesté vous a ordonné
revenir immédiatement.
444
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
Sa Majesté ? Pourquoi?
445
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
Dites à Sa Majesté que
446
00:26:21,621 --> 00:26:24,416
il ne peut pas y aller maintenant
en raison des circonstances.
447
00:26:24,499 --> 00:26:26,584
Ce n'est pas à vous de vous mêler.
448
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
Il n'écoute que vous. Vous le dites.
449
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Toi?
450
00:26:31,006 --> 00:26:32,757
Sa Majesté a arrêté de manger hier soir
451
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
et dit qu'elle ne mangera pas
jusqu'à ce que tu y sois.
452
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
A cause de moi ?
453
00:26:36,594 --> 00:26:38,596
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
454
00:26:39,639 --> 00:26:42,225
Dans quels ennuis vous êtes-vous mis ?
455
00:26:45,478 --> 00:26:47,230
Il n'y a pas de dignité,
456
00:26:47,314 --> 00:26:49,607
grâce ou quelque prétexte que ce soit.
457
00:26:50,066 --> 00:26:52,319
Pourquoi faut-il le révéler
quand je suis dans ce corps ?
458
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
Allez le dire à Sa Majesté
qu'il revient.
459
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
Alors...
460
00:27:08,501 --> 00:27:11,338
On dirait que tu dois y retourner,
461
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
Votre Altesse.
462
00:27:15,592 --> 00:27:16,968
Votre Altesse?
463
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
Oui, c'est toi.
464
00:27:22,265 --> 00:27:23,516
Le Grand Prince.
465
00:27:41,242 --> 00:27:42,369
Alors tu dis
466
00:27:43,119 --> 00:27:45,830
tu es le deuxième fils du défunt roi ?
467
00:27:47,582 --> 00:27:48,500
Oui.
468
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
Et le jeune frère
de Sa Majesté, le roi actuel.
469
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
C'est exact.
470
00:27:54,047 --> 00:27:55,173
En d'autres termes,
471
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
tu es le prince de Joseon.
472
00:27:59,719 --> 00:28:01,805
Vous semblez assez surpris.
473
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
Parce que je suis beau, comme le disent les rumeurs ?
474
00:28:09,687 --> 00:28:11,523
Vous vous êtes réveillé dans un palais.
475
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
Je pensais que tu devinais ça.
476
00:28:21,950 --> 00:28:23,493
Vous êtes devenu vraiment silencieux.
477
00:28:25,870 --> 00:28:28,331
Je ne sais pas non plus quoi dire.
478
00:28:29,749 --> 00:28:32,585
Je ne peux pas m'empêcher de tenir ma langue
479
00:28:32,961 --> 00:28:36,131
sous le poids
du nom du Grand Prince.
480
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
Ne sois pas comme ça. Ce n'est pas comme toi.
481
00:28:39,467 --> 00:28:42,554
J'essaie de me souvenir
tout ce que j'ai dit jusqu'à présent.
482
00:28:42,637 --> 00:28:44,431
Est-ce que tout ça
être considéré comme de la haute trahison ?
483
00:28:44,514 --> 00:28:46,808
Si tel est le cas,
aurais-je le temps d'expier ?
484
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
Agissez simplement comme d’habitude.
485
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
Agir comme d'habitude et me faire couper la tête ?
486
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
Est-ce une blague ?
487
00:28:55,316 --> 00:28:56,443
Toute ma vie,
488
00:28:56,526 --> 00:28:59,154
Je ne suis jamais allé nulle part
proche de la famille royale, toujours.
489
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
Puis, tout d'un coup,
je suis ici avec quelqu'un
490
00:29:01,531 --> 00:29:04,159
au centre même de la famille royale,
tout en haut.
491
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Imaginez à quel point je dois être choqué.
492
00:29:05,535 --> 00:29:07,370
C'est exactement pour ça que je ne te l'ai pas dit.
493
00:29:07,454 --> 00:29:10,999
Parce que je savais que ça ferait n'importe qui
se sentir sous pression et mal à l'aise.
494
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
je ne l'ai pas caché
parce que c'était impressionnant ou quoi que ce soit.
495
00:29:16,629 --> 00:29:18,298
C'est mon ordre royal.
496
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
Traitez-moi comme avant.
Et je ne tolère aucune désobéissance.
497
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
Quand je me suis réveillé au palais,
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,765
Je pensais que tu étais ici pour le travail
parce que tu es un assistant.
499
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
Qui penserait que le palais est votre maison ?
500
00:29:28,516 --> 00:29:31,102
Il n'y en a probablement plus
qu'une douzaine de personnes qui y vivent.
501
00:29:33,730 --> 00:29:35,231
Il y en a au moins une dizaine.
502
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
Je ne suis pas en mesure de dire ça,
parce que j'ai menti aussi,
503
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
mais ce n'est tout simplement pas le bon moment.
504
00:29:39,819 --> 00:29:41,654
Vous pouvez refuser si vous le souhaitez.
505
00:29:41,738 --> 00:29:42,864
Quoi?
506
00:29:42,947 --> 00:29:46,159
Comment as-tu pu dire quelque chose d'aussi impie
quand ta mère refuse de manger ?
507
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
Le propriétaire de ce corps
508
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
n'est pas vraiment un fils filial de toute façon.
509
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
Alors tu me veux
510
00:29:53,082 --> 00:29:55,752
affamer la reine de ce pays
à mort ?
511
00:29:56,961 --> 00:29:59,172
Je ne refuse pas d'y aller.
Je demande ce que je dois faire.
512
00:29:59,255 --> 00:30:01,132
Allez. C'est presque l'aube.
513
00:30:01,633 --> 00:30:02,967
Faites simplement ce que je dis.
514
00:30:06,262 --> 00:30:07,847
Tout d’abord, mettez vos mains derrière votre dos.
515
00:30:08,932 --> 00:30:10,433
Gardez toujours le dos droit,
516
00:30:11,392 --> 00:30:12,977
et ayez l'air aussi arrogant que possible.
517
00:30:14,020 --> 00:30:14,854
Quoi?
518
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
Tu n'as pas dit qu'il venait ?
519
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Voilà Son Altesse qui arrive.
520
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
Elle doit être Sa Majesté.
521
00:30:40,421 --> 00:30:42,590
Ne soyez pas nerveux. Faites simplement ce qu'on m'a dit.
522
00:30:43,258 --> 00:30:46,302
Quoi que je dise, cela ne vient pas de moi.
523
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
Il semble que l'entêtement de Votre Majesté
s'approfondit avec l'âge.
524
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
Pourquoi as-tu arrêté de manger ?
525
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
Cela ne fera que gâcher votre beau visage.
526
00:30:54,727 --> 00:30:56,479
Où as-tu dormi ces deux dernières nuits ?
527
00:30:57,063 --> 00:30:58,147
Je n'arrive pas à croire ça.
528
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Mes paroles dures ne l'ont pas du tout surprise.
529
00:31:00,775 --> 00:31:02,569
Quelque part où le ciel est mon toit
530
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
et le vent est ma couverture.
531
00:31:06,614 --> 00:31:08,658
Avec cette dame comme compagne ?
532
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
Cette dame ?
533
00:31:10,451 --> 00:31:12,495
Hé, tu n'as mentionné aucune dame.
Qui est-elle ?
534
00:31:12,954 --> 00:31:13,830
Je ne sais pas non plus.
535
00:31:13,913 --> 00:31:14,914
Alors, qui sait ?
536
00:31:14,998 --> 00:31:18,376
Hier soir, je t'ai vu
gambader autour du palais,
537
00:31:18,459 --> 00:31:20,962
main dans la main avec cette dame.
538
00:31:26,968 --> 00:31:28,720
Votre Majesté, c'est un malentendu.
539
00:31:28,803 --> 00:31:30,638
Il n'y a rien entre cette dame et moi.
540
00:31:31,514 --> 00:31:32,432
Je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois.
541
00:31:32,515 --> 00:31:34,809
Non, je ne l'ai pas rencontrée une seule fois.
542
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
Je l'ai rencontrée deux fois.
543
00:31:35,810 --> 00:31:37,395
N'ayez pas l'air si troublé.
544
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
Dignité.
545
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
Je vais lui demander moi-même.
546
00:31:40,940 --> 00:31:42,567
À quelle famille appartient-elle ?
547
00:31:43,109 --> 00:31:44,068
Jouez à l'innocent.
548
00:31:44,152 --> 00:31:45,695
Je ne sais pas. Vraiment pas.
549
00:31:45,778 --> 00:31:49,073
Dois-je interroger toutes les dames de ce pays
pour te faire parler ?
550
00:31:51,451 --> 00:31:54,412
Dis-lui que c'était juste une nuit de plaisir
donc tu ne connais pas son nom.
551
00:31:54,495 --> 00:31:56,915
C'était juste une nuit de plaisir
donc je ne connais pas son nom.
552
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
Quoi?
553
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
Êtes-vous en train de dire que vous vous êtes livré à
le soi-disant amour libre,
554
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
comme la populace ?
555
00:32:03,171 --> 00:32:04,547
- Je suis l'un d'entre eux.
- Je suis l'un d'entre eux.
556
00:32:07,342 --> 00:32:08,259
Quoi?
557
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
Comment oses-tu ?
558
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
Je m'excuse d'avoir rendu votre fils comme ça.
559
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Non, je veux dire...
560
00:32:16,768 --> 00:32:18,603
Je m'excuse d'avoir agi comme la populace.
561
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
Vous êtes le Grand Prince.
562
00:32:22,398 --> 00:32:24,609
Tu dois être vertueux
et servir d'exemple.
563
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
Faites venir immédiatement le médecin royal.
564
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
Vous n'êtes pas bien comme ça.
565
00:32:34,035 --> 00:32:36,037
Pourquoi as-tu arrêté de manger
et aggraver les choses...
566
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
C'est ce que Son Altesse a dit
567
00:32:46,297 --> 00:32:49,842
encore et encore
parce qu'il était si profondément préoccupé.
568
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
Alors ça m'est sorti de la langue.
569
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
Droite. Je l'ai fait.
570
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
Est-ce que ça va ?
571
00:32:56,849 --> 00:32:58,101
Ne me touchez pas.
572
00:32:58,184 --> 00:32:59,435
Quelle canaille.
573
00:32:59,519 --> 00:33:02,647
Comment oses-tu traiter une précieuse jeune femme
comme une simple aventure d'un soir ?
574
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
Ce n'est pas comme ça que je t'ai élevé.
575
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
Si vous avez du respect pour moi,
576
00:33:09,070 --> 00:33:10,863
faites au moins semblant d'obéir au confinement.
577
00:33:11,781 --> 00:33:13,032
Je le ferai.
578
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
Vous êtes une dame de cour que je n'ai jamais vue auparavant.
579
00:33:22,542 --> 00:33:23,459
Moi?
580
00:33:25,294 --> 00:33:28,047
Je suis la nouvelle dame de la cour
nommé dans les quartiers de Son Altesse.
581
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
Quel est ton nom?
582
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
Je m'appelle Hong-si, Votre Majesté.
583
00:33:51,863 --> 00:33:52,822
Hong-si ?
584
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
585
00:33:55,283 --> 00:33:58,369
{\an8}CONDOLÉENCES
586
00:34:02,790 --> 00:34:04,917
Mes condoléances
au décès de votre grand-père.
587
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
C'est parce que la mauvaise femme
marié dans cette famille.
588
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
Si tu veux boire un verre, sors.
589
00:34:17,013 --> 00:34:17,930
Jae-je,
590
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
Je vais laisser de côté la boisson.
591
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
Regardez là-bas.
592
00:34:26,314 --> 00:34:27,440
C'est la mère d'Eun-jo.
593
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
Pourriez-vous la laisser voir Eun-jo brièvement ?
594
00:34:41,704 --> 00:34:45,041
Je l'ai gardé secret
parce qu'elle a dit qu'elle rendrait visite à sa mère.
595
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
C'est ma faute.
596
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
J'ai provoqué le mécontentement de Sa Majesté.
597
00:34:55,134 --> 00:34:57,678
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas la première fois.
598
00:34:59,222 --> 00:35:01,349
Nous ne pouvons pas continuer à rester ensemble.
599
00:35:01,432 --> 00:35:02,975
Je dois prendre ton corps
600
00:35:03,059 --> 00:35:05,520
chez ta mère
d'ici demain matin.
601
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
Rester en annexe pendant le deuil
n'est pas suspect,
602
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
mais demain c'est les funérailles.
603
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
Tu devrais au moins montrer ton visage.
604
00:35:14,695 --> 00:35:16,280
Pourrais-tu faire ça pour moi ?
605
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Vous avez dit que vous deviez le garder.
606
00:35:19,325 --> 00:35:22,245
Je ne comprends pas ce que tu dois
cependant, continuez ce mariage.
607
00:35:24,705 --> 00:35:26,958
Et toi?
Pensez-vous que vous pouvez être seul ?
608
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Je devrais pouvoir le faire.
609
00:35:29,001 --> 00:35:32,213
Nous devons trouver un moyen de revenir en arrière
sans perturber notre quotidien.
610
00:35:37,635 --> 00:35:39,971
Ensuite, nous devons passer une autre nuit blanche.
611
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Qui est-elle ?
612
00:35:47,895 --> 00:35:49,438
Pourquoi se comporte-t-elle comme une dame de la cour ?
613
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
Que font-ils là-dedans
pendant six heures ?
614
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
Parlez-moi de ça.
615
00:35:52,441 --> 00:35:53,568
Comme Son Altesse l'a ordonné,
616
00:35:53,651 --> 00:35:56,612
si ça sort,
tout le monde sera sévèrement puni.
617
00:36:16,090 --> 00:36:18,384
Je pense que j'en ai assez appris
sur les gens qui vous entourent.
618
00:36:18,467 --> 00:36:21,429
Je m'occuperai du reste avec mon esprit vif.
619
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
D'ailleurs...
620
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Avez-vous autre chose à ajouter ?
621
00:36:30,563 --> 00:36:33,357
Je ne savais pas trop comment aborder ce sujet, mais...
622
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
Qu'est-ce que c'est ?
623
00:36:36,444 --> 00:36:37,570
Nos corps.
624
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Disons que nous n'avons rien vu.
625
00:36:40,281 --> 00:36:41,199
Je vois.
626
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
Maintenant, vous voulez de l'intimité ?
627
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Mais nous avons déjà tout vu.
628
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
Non, je n'ai rien vu.
629
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
Ce n'est pas moi qui l'ai vu.
630
00:36:49,665 --> 00:36:52,418
Je l'ai vu à travers tes yeux,
donc c'est toi qui l'as vu.
631
00:36:52,501 --> 00:36:55,129
On dirait que vous l'avez vu de très près.
632
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
C'est la même chose avec mon corps.
633
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
Tu n'as pas touché mon corps.
634
00:36:59,383 --> 00:37:01,010
Ce sont mes mains qui ont touché mon corps.
635
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Eh bien...
636
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
Mais ce sont mes souvenirs.
637
00:37:05,806 --> 00:37:06,641
Regardez ici.
638
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
Je suis confiant.
639
00:37:09,435 --> 00:37:10,728
Vous savez ce que je veux dire.
640
00:37:11,896 --> 00:37:13,105
Je ne l'ai pas vu.
641
00:37:13,189 --> 00:37:14,690
Je ne l'ai pas vu de mes yeux.
642
00:37:16,525 --> 00:37:17,652
Maintenant, appelle Dae-chu.
643
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
Quoi ?
644
00:37:20,488 --> 00:37:21,739
Est-ce que vous évitez ma question ?
645
00:37:27,203 --> 00:37:28,871
Je vais marcher à partir d'ici.
646
00:37:28,955 --> 00:37:29,872
Les gens pourraient me voir.
647
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Faites ce que vous voulez.
648
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Dae-chu...
649
00:37:37,546 --> 00:37:38,381
Je veux dire,
650
00:37:38,965 --> 00:37:40,049
Officier Seo.
651
00:37:40,716 --> 00:37:44,637
Assurez-vous de rester
aux côtés de Son Altesse à tout moment.
652
00:37:44,720 --> 00:37:46,472
Voyez s'il tremble de peur,
653
00:37:46,555 --> 00:37:48,307
court agité,
654
00:37:48,391 --> 00:37:50,351
respecte ses repas,
655
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
ou pleure seul
656
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
la nuit.
657
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
Gardez un œil sur lui.
658
00:37:58,484 --> 00:38:00,695
Je n'ai pas besoin de conseils. C'est ce que je fais.
659
00:38:01,445 --> 00:38:02,405
Super alors.
660
00:38:04,657 --> 00:38:07,243
Je sais que je ne devrais pas me mêler des choses
entre un homme et une femme...
661
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
Je veux dire, je sais que ça dépasse mes préoccupations,
662
00:38:11,497 --> 00:38:12,540
mais si jamais tu
663
00:38:12,623 --> 00:38:15,042
blesser ou profiter de Son Altesse,
664
00:38:15,126 --> 00:38:17,503
alors j'interviendrai.
665
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
As-tu toujours été aussi cool
dans mon dos ?
666
00:38:20,256 --> 00:38:21,132
Quoi?
667
00:38:21,799 --> 00:38:23,175
Vous êtes un homme charmant.
668
00:38:36,564 --> 00:38:37,523
Attendez!
669
00:38:37,940 --> 00:38:39,150
Arrêtez ce à quoi vous pensiez.
670
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
JEUNE MAÎTRE
671
00:38:43,738 --> 00:38:44,572
MÈRE
672
00:38:49,327 --> 00:38:51,203
Mère, jeune maître.
673
00:38:52,413 --> 00:38:53,831
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
674
00:38:53,914 --> 00:38:57,001
Espèce de petit coquin.
Où as-tu couru partout ?
675
00:38:57,084 --> 00:38:59,879
Le jeune maître parle avant de réfléchir.
676
00:38:59,962 --> 00:39:01,130
Alors ignorez ses paroles dures.
677
00:39:01,213 --> 00:39:02,965
Il est gentil par nature.
678
00:39:05,843 --> 00:39:07,762
Vous pourriez être expulsé pour cela.
679
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
C'est exactement mon souhait.
680
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Quoi?
681
00:39:11,557 --> 00:39:13,934
Ce qui compte c'est qu'elle soit revenue saine et sauve.
682
00:39:15,353 --> 00:39:18,230
Je suis allé soigner un patient malade.
683
00:39:18,898 --> 00:39:21,859
C'était très gentil de votre part.
684
00:39:21,942 --> 00:39:24,278
Vous et votre nature curieuse.
685
00:39:24,362 --> 00:39:26,155
Est-ce que tu devais faire ça maintenant ?
686
00:39:26,238 --> 00:39:28,157
Celui qui est décédé est parti,
687
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
mais la vie doit continuer.
688
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
Tu n'as même pas l'air triste.
689
00:39:32,536 --> 00:39:36,082
C'est presque comme si tu attendais
pour que le Vieux Maître passe.
690
00:39:38,376 --> 00:39:40,294
Regardez-la, Madame.
691
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
Elle n'a même pas répondu.
692
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
Je comprends.
693
00:39:44,006 --> 00:39:46,842
C'est pourquoi tu as menti
à propos de qui tu allais épouser.
694
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
Tu as dû compter les jours.
695
00:39:49,011 --> 00:39:52,515
J'aurais dû le savoir quand tu as insisté,
malgré les objections de Madame.
696
00:39:54,809 --> 00:39:55,851
Ai-je
697
00:39:56,394 --> 00:39:58,312
cache-le
698
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
même de ma famille ?
699
00:40:01,732 --> 00:40:02,942
Est-ce que tu joues l'innocent maintenant ?
700
00:40:03,025 --> 00:40:05,986
Soyez honnête avec moi.
Vous vouliez juste un statut plus élevé.
701
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
Oui, apparemment.
702
00:40:11,784 --> 00:40:13,661
Madame.
703
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
Allons-y.
704
00:40:15,037 --> 00:40:16,664
Nous n'avons pas à nous inquiéter pour elle.
705
00:40:25,339 --> 00:40:26,507
Pouvons-nous parler un instant ?
706
00:40:27,842 --> 00:40:30,719
Tout ce qui l'intéresse, c'est moi et ma famille.
707
00:40:33,722 --> 00:40:36,976
Alors je me suis marié dans cette famille
708
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
contre votre volonté.
709
00:40:40,104 --> 00:40:43,899
Une fois que vous décidez de faire quelque chose,
tu le fais quoi qu'il arrive.
710
00:40:45,359 --> 00:40:48,195
Je n'ai plus essayé de t'arrêter
parce que je savais que tu n'écouterais pas.
711
00:40:49,822 --> 00:40:51,031
Je le sais trop bien.
712
00:40:51,866 --> 00:40:53,617
Vous avez élevé une fille têtue.
713
00:40:56,078 --> 00:40:57,663
Mais maintenant que je regarde en arrière,
714
00:40:58,038 --> 00:41:01,542
J'ai peut-être utilisé ça
comme excuse pour te laisser partir.
715
00:41:02,793 --> 00:41:05,004
Je n'ai vraiment aucune honte.
716
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
Je ne comprends vraiment pas.
717
00:41:14,722 --> 00:41:16,223
Comment va ta fille
718
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
censé ressentir en ce moment ?
719
00:41:21,687 --> 00:41:23,189
La pauvre.
720
00:41:24,732 --> 00:41:26,400
Bien sûr, vous ne comprenez pas.
721
00:41:27,985 --> 00:41:29,612
C'est parce que tu as tout enterré
722
00:41:29,987 --> 00:41:31,989
sous les mots "Je vais bien".
723
00:41:32,448 --> 00:41:34,283
Tu as enterré ton cœur.
724
00:41:43,334 --> 00:41:44,335
Votre Altesse.
725
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
Je l'ai regardée entrer.
726
00:41:52,676 --> 00:41:54,762
Tu dois être fatigué. Reposez-vous.
727
00:41:56,096 --> 00:41:56,931
D'ailleurs,
728
00:41:57,890 --> 00:42:00,726
j'ai appris quelque chose
en recherchant Votre Altesse.
729
00:42:01,519 --> 00:42:02,353
Savez-vous
730
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
qui est cette femme
731
00:42:06,774 --> 00:42:07,858
était-ce que tu étais marié ?
732
00:42:10,861 --> 00:42:12,321
J'ai fini par découvrir
733
00:42:13,572 --> 00:42:15,157
sans le vouloir.
734
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
J'aurais aimé ne jamais le savoir.
735
00:42:21,705 --> 00:42:22,665
Votre Altesse,
736
00:42:23,374 --> 00:42:24,708
tu vas bien ?
737
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
Je vais bien.
738
00:42:28,045 --> 00:42:29,255
Tout ira bien.
739
00:42:31,090 --> 00:42:34,134
Est-ce que cela signifie
elle fait toujours passer les autres avant elle ?
740
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
Tout est de ma faute.
741
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
Tout ce que je lui ai appris
742
00:42:41,016 --> 00:42:42,351
c'était d'endurer et de tenir bon.
743
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
Je suis désolé, Eun-jo.
744
00:42:53,737 --> 00:42:55,823
On dirait que c'est ma mère
745
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
Je dois protéger.
746
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
Non, non.
747
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
Prends ça.
748
00:43:06,875 --> 00:43:09,378
Je l'ai emprunté au réalisateur
du Bureau des Arrêtés Royaux.
749
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
A quoi sert cet argent ?
750
00:43:16,260 --> 00:43:17,469
Comme tu l'as dit,
751
00:43:18,095 --> 00:43:20,764
tu es la concubine d'une famille puissante,
pour que tu vives confortablement
752
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
sans vous soucier de la nourriture ou de l'argent.
753
00:43:24,685 --> 00:43:26,020
Mais écoute, Eun-jo.
754
00:43:27,146 --> 00:43:28,606
Si jamais tu
755
00:43:29,231 --> 00:43:30,941
en viens à regretter
756
00:43:31,775 --> 00:43:34,320
ta vie confortable
et je veux m'enfuir,
757
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
prends ça.
758
00:43:37,781 --> 00:43:40,576
J'ai entendu dire que personne ne peut trouver
ceux qui fuient vers les Ming.
759
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
Ne pense pas à moi ni au seigneur
760
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
et allez où vous voulez.
761
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
Pourrais-tu donner à ta mère
cette seule promesse ?
762
00:44:03,349 --> 00:44:05,392
La belle fille que tu connais
763
00:44:05,934 --> 00:44:07,186
aurait fait la promesse.
764
00:44:09,104 --> 00:44:10,356
Mais en ce moment,
765
00:44:11,315 --> 00:44:12,733
Je peux vous le promettre.
766
00:44:14,526 --> 00:44:15,778
Qu'est-ce que c'est?
767
00:44:20,824 --> 00:44:22,910
je m'en assurerai
elle n'a jamais besoin de lever le petit doigt.
768
00:44:37,549 --> 00:44:39,426
Comment ça se passe ?
769
00:44:39,885 --> 00:44:42,012
J'ai utilisé le nom
d'un voleur appelé Gil-dong.
770
00:44:46,975 --> 00:44:47,851
Gil-dong ?
771
00:44:47,935 --> 00:44:50,187
C'est lui qui a volé
l'entrepôt du chef de la censure.
772
00:44:50,771 --> 00:44:53,857
Le Censeur en chef parla de lui avec amertume,
même jusqu'à ses derniers jours,
773
00:44:53,941 --> 00:44:55,651
donc personne ne trouvera cela suspect.
774
00:45:02,908 --> 00:45:03,909
Épée noire.
775
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
Comment ça se passe à la gendarmerie ?
776
00:45:10,416 --> 00:45:12,501
Ils enquêtent
ceux qui entourent le censeur en chef.
777
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
Surveillez-le de près.
Ne déléguez pas cela.
778
00:45:17,131 --> 00:45:18,006
Oui Monsieur.
779
00:45:23,053 --> 00:45:25,013
Est-ce ce pays
780
00:45:25,556 --> 00:45:27,057
que tu convoites ?
781
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
Comment oses-tu ?
782
00:45:28,809 --> 00:45:30,978
Vous n'avez pas peur des conséquences ?
783
00:45:31,061 --> 00:45:32,271
Si Sa Majesté le découvre,
784
00:45:32,813 --> 00:45:36,859
toute ta famille,
les trois générations seront écartelées.
785
00:45:37,651 --> 00:45:39,695
Si tu veux vivre,
786
00:45:40,028 --> 00:45:43,365
donne-moi la moitié de Joseon.
787
00:45:47,744 --> 00:45:49,329
La cupidité
788
00:45:49,913 --> 00:45:52,458
ne mène qu'à la destruction
entre les mains des insensés.
789
00:45:55,669 --> 00:45:57,838
Grave ces mots sur ton cœur,
790
00:45:57,921 --> 00:45:59,923
même si ce cœur va bientôt pourrir.
791
00:46:49,264 --> 00:46:52,226
Je peux rencontrer d'autres membres de la famille royale
pendant la journée,
792
00:46:52,309 --> 00:46:55,812
alors je vais apprendre à me déplacer dans le palais
pendant que tout le monde dort.
793
00:47:05,280 --> 00:47:06,740
Dame Jang.
794
00:47:06,823 --> 00:47:09,493
Elle doit être Geum-nok.
J'ai entendu beaucoup de rumeurs à son sujet.
795
00:47:31,473 --> 00:47:32,849
Je sens les herbes médicinales.
796
00:47:34,142 --> 00:47:35,394
D'où ça vient ?
797
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
Je n'ai jamais rien senti de pareil.
798
00:47:48,282 --> 00:47:52,452
La fumée des herbes médicinales brûlées
peut soulager certains symptômes,
799
00:47:52,536 --> 00:47:55,289
mais remplir une pièce avec tellement de fumée
qu'il se répand dehors
800
00:47:55,372 --> 00:47:56,790
peut être dangereux.
801
00:47:56,873 --> 00:47:58,333
Qui reçoit ce traitement ?
802
00:48:00,460 --> 00:48:01,712
"Salle Gangnyeong."
803
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
La chambre de Sa Majesté.
804
00:48:06,091 --> 00:48:08,677
Évitez Sa Majesté à tout prix.
805
00:48:10,137 --> 00:48:11,346
Non.
806
00:48:11,430 --> 00:48:14,099
Mauvais moment pour être curieux,
Ce n'est pas la bonne personne avec qui être curieux.
807
00:48:15,934 --> 00:48:18,687
SALLE GANGNYEONG
808
00:48:24,818 --> 00:48:25,902
Votre Altesse.
809
00:48:27,029 --> 00:48:28,530
Calme.
810
00:48:35,412 --> 00:48:38,040
Personne ne doit savoir que je suis là.
811
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
Oui, Votre Altesse.
812
00:48:42,794 --> 00:48:45,172
À propos du traitement
Sa Majesté reçoit...
813
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
Le son.
814
00:48:57,225 --> 00:48:59,144
Je vous demande pardon, Votre Majesté.
815
00:48:59,728 --> 00:49:01,146
Il souffre d'affections cutanées ?
816
00:49:01,229 --> 00:49:02,230
Oui, Votre Altesse.
817
00:49:03,857 --> 00:49:05,025
Quel est le problème?
818
00:49:05,108 --> 00:49:08,111
J'ai dit de rester tranquille.
Vous réveillerez Sa Majesté.
819
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
Votre Majesté?
820
00:49:42,062 --> 00:49:44,022
Vous vouliez vérifier les herbes médicinales ?
821
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
Oui, Votre Majesté.
822
00:49:47,651 --> 00:49:48,860
J'allais me promener et...
823
00:49:50,278 --> 00:49:51,154
Votre Majesté,
824
00:49:51,238 --> 00:49:52,864
nous devons d'abord éliminer la fumée.
825
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
Aide-moi à aérer la pièce.
826
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
Toi aussi, maintenant.
827
00:50:04,543 --> 00:50:06,128
Que fais-tu?
828
00:50:08,338 --> 00:50:09,256
Votre Majesté,
829
00:50:09,798 --> 00:50:12,259
lorsqu'il est surutilisé,
tout traitement peut provoquer des effets secondaires.
830
00:50:12,342 --> 00:50:14,761
Est-ce que vous vous interrogez
le traitement du médecin royal ?
831
00:50:14,845 --> 00:50:15,762
Je n'oserais pas.
832
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
Mais d'après mon expérience,
pour les affections cutanées,
833
00:50:17,639 --> 00:50:19,766
un tonique à base de calculs biliaires de bovins
et du chèvrefeuille,
834
00:50:19,850 --> 00:50:22,394
avec de la pommade et de l'air frais,
sont les plus efficaces.
835
00:50:22,477 --> 00:50:24,271
Je voulais dire que tu ne devrais pas compter
uniquement sur les nouvelles herbes,
836
00:50:24,354 --> 00:50:26,606
mais utilisez également ces traitements éprouvés.
837
00:50:27,607 --> 00:50:30,527
Tu as l'air de savoir
beaucoup de choses sur mon état.
838
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Vous semblez déçu.
839
00:50:35,449 --> 00:50:37,576
Parce que ce n'est pas assez mortel pour me tuer.
840
00:50:38,243 --> 00:50:39,077
Pardon?
841
00:50:39,870 --> 00:50:41,246
Ce n'est pas ça.
842
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
Dans l'épaisse fumée,
Je pouvais voir la souffrance de Votre Majesté.
843
00:50:46,251 --> 00:50:47,169
Quoi?
844
00:50:48,962 --> 00:50:51,882
Cette affection cutanée peut apparaître
comme de petites cicatrices en surface,
845
00:50:52,632 --> 00:50:55,302
mais ça s'érode lentement
la vie quotidienne du patient.
846
00:50:56,219 --> 00:50:58,263
Et lorsqu'il se prolonge,
cela érode leur vie dans son ensemble.
847
00:50:59,347 --> 00:51:01,266
La cicatrice sur le corps du patient
848
00:51:01,600 --> 00:51:05,020
ça blesse aussi leur cœur.
849
00:51:06,062 --> 00:51:08,648
Alors, dans l'espoir d'alléger ce fardeau,
même un peu,
850
00:51:09,399 --> 00:51:11,276
J'ai oublié ma place et j'ai parlé à contretemps.
851
00:51:20,744 --> 00:51:23,830
Vous aviez l'air plutôt sincère.
J'étais presque ému.
852
00:51:24,915 --> 00:51:25,957
Allez-y maintenant.
853
00:51:26,958 --> 00:51:28,126
Oui, Votre Majesté.
854
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
C'était Sa Majesté ?
855
00:51:41,223 --> 00:51:43,183
N'est-il pas en bons termes
avec le Grand Prince ?
856
00:51:56,238 --> 00:51:57,656
Je devrais retourner dans ma chambre maintenant.
857
00:51:58,573 --> 00:51:59,741
C'est déjà le couvre-feu...
858
00:52:06,164 --> 00:52:09,292
Les choses ont été si mouvementées
que j'avais complètement oublié Gil-dong.
859
00:52:10,585 --> 00:52:12,337
Je me demande s'ils ont attrapé
le véritable meurtrier.
860
00:52:13,046 --> 00:52:16,466
Je ne peux pas quitter le palais
parce que je suis en confinement.
861
00:52:17,634 --> 00:52:18,760
Que dois-je faire ?
862
00:52:20,679 --> 00:52:22,138
Comment ça, ce n'est pas Gil-dong ?
863
00:52:22,222 --> 00:52:24,474
Son nom était écrit avec du sang.
864
00:52:24,558 --> 00:52:27,352
Nous enquêtons sur ces
qui peut avoir des rancunes contre le délinquant.
865
00:52:28,186 --> 00:52:29,437
Est-ce que tu viens d'appeler mon mari
866
00:52:30,063 --> 00:52:31,982
« délinquant » ?
867
00:52:32,732 --> 00:52:34,818
Il est mort d'une mort injuste !
868
00:52:34,901 --> 00:52:36,903
Comment oses-tu le traiter de délinquant ?
869
00:52:36,987 --> 00:52:38,655
Comment oses-tu ?
870
00:52:38,738 --> 00:52:40,073
Raccompagnez-la chez elle.
871
00:52:40,156 --> 00:52:40,991
Oui Monsieur.
872
00:52:41,616 --> 00:52:43,410
Lâche-moi !
873
00:52:53,712 --> 00:52:54,588
Gil-dong ?
874
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
Obtenez-le!
875
00:52:56,756 --> 00:53:00,260
Gil-dong, ce misérable !
876
00:53:05,682 --> 00:53:07,392
Ne le tuez pas. Nous devons le prendre vivant !
877
00:53:19,487 --> 00:53:20,322
Monsieur.
878
00:53:20,405 --> 00:53:22,490
Informez-en immédiatement Son Altesse.
879
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
Oui Monsieur.
880
00:54:01,613 --> 00:54:03,740
La famille du secrétaire en chef Im Sa-hyeong.
881
00:54:04,991 --> 00:54:06,660
D'une manière ou d'une autre, je jette un coup d'œil
882
00:54:06,743 --> 00:54:09,162
les affaires familiales les plus privées
du plus grand intrigant de Joseon.
883
00:54:17,462 --> 00:54:18,380
Dame Jang ?
884
00:54:31,685 --> 00:54:33,853
Que fais-tu ici,
habillé comme ça ?
885
00:54:40,402 --> 00:54:43,321
Il semble que le Grand Prince Dowol
découvert les herbes.
886
00:54:45,490 --> 00:54:46,700
Grand-Prince Dowol ?
887
00:54:47,993 --> 00:54:49,077
Oui.
888
00:54:49,661 --> 00:54:50,954
Tout l'encens a été retiré.
889
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
Ca c'était quoi?
890
00:55:05,760 --> 00:55:08,888
Pourquoi mon nom
est-ce même apparu dans leur conversation ?
891
00:55:08,972 --> 00:55:11,182
- Oh non. Il est attrapé ?
- Ils ont attrapé Gil-dong.
892
00:55:11,683 --> 00:55:14,436
- Gil-dong ?
- Gil-dong a été emmené à la gendarmerie.
893
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
C'est tellement frustrant.
894
00:55:20,150 --> 00:55:21,192
Eun-jo!
895
00:55:22,235 --> 00:55:23,194
Eun-jo.
896
00:55:23,737 --> 00:55:25,321
Êtes-vous issu des rites funéraires ?
897
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
Comment te sens-tu? Est-ce que ça va ?
898
00:55:27,907 --> 00:55:28,783
Oui.
899
00:55:28,867 --> 00:55:30,910
Au fait, Gil-dong a été attrapé ?
900
00:55:31,369 --> 00:55:32,746
Je viens d'en entendre parler aussi.
901
00:55:32,829 --> 00:55:35,749
Gil-dong a reçu une flèche hier.
902
00:55:37,042 --> 00:55:37,876
Quoi?
903
00:55:40,211 --> 00:55:41,254
Eun-jo.
904
00:55:42,464 --> 00:55:44,215
Son Altesse a encore disparu ?
905
00:55:44,883 --> 00:55:48,011
Je n'ai entendu aucune toux alors j'ai vérifié,
et il était déjà parti.
906
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
L'affaire est close.
907
00:55:52,348 --> 00:55:53,266
Oui Monsieur.
908
00:55:55,769 --> 00:55:56,978
Attendez!
909
00:55:58,646 --> 00:55:59,481
Docteur Hong.
910
00:56:13,161 --> 00:56:15,705
C'était Gil-dong ?
911
00:56:21,586 --> 00:56:24,964
Son Altesse a plié la literie
et les vêtements sont-ils bien rangés ?
912
00:56:25,632 --> 00:56:26,841
Ce n'est pas la seule chose.
913
00:56:28,384 --> 00:56:30,011
Il faisait le ménage !
914
00:56:30,929 --> 00:56:32,013
C'est une affaire grave.
915
00:56:33,181 --> 00:56:34,766
Trouvez Son Altesse !
916
00:56:34,849 --> 00:56:35,767
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
917
00:56:35,850 --> 00:56:36,851
Tu m'as fait peur.
918
00:56:37,560 --> 00:56:39,270
Où étais-tu?
919
00:56:39,354 --> 00:56:40,605
Je suis allé à la Pharmacie Royale.
920
00:56:40,688 --> 00:56:42,565
Faire préparer le tonique
pour Sa Majesté.
921
00:56:42,649 --> 00:56:43,525
Pardon?
922
00:56:43,942 --> 00:56:47,028
Je pense que je devrais en faire autant
pour atténuer ma culpabilité.
923
00:56:47,946 --> 00:56:50,156
Pourquoi as-tu plié la literie
et les vêtements de nuit ?
924
00:56:51,157 --> 00:56:52,325
Parce que je me suis réveillé.
925
00:56:52,408 --> 00:56:53,785
Vous auriez pu nous convoquer.
926
00:56:54,327 --> 00:56:56,913
Votre Altesse a-t-elle
mettre vos vêtements vous aussi ?
927
00:56:57,622 --> 00:56:59,624
Oui, pour que tu puisses dormir plus longtemps.
928
00:57:01,543 --> 00:57:05,130
S'il vous plaît dites-nous si nous l'avons fait
quelque chose ne va pas, Votre Altesse !
929
00:57:05,213 --> 00:57:06,131
Vous n'avez rien fait de mal.
930
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
Faites venir immédiatement le médecin royal.
931
00:57:08,800 --> 00:57:09,884
Pourquoi fais-tu ça ?
932
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
Votre Altesse,
933
00:57:12,303 --> 00:57:14,556
L'officier Park a atteint la police.
934
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
Ont-ils déjà reçu le message ?
935
00:57:20,311 --> 00:57:23,064
Il a été touché par une flèche
et est mort sur le coup.
936
00:57:24,649 --> 00:57:27,360
Gil-dong est mort ?
937
00:57:29,154 --> 00:57:30,238
Et le faux Gil-dong ?
938
00:57:30,822 --> 00:57:32,073
C'est pris en charge.
939
00:57:32,157 --> 00:57:34,492
Prenez soin du reste de vos propres mains.
940
00:57:34,576 --> 00:57:35,452
Oui Monsieur.
941
00:57:45,628 --> 00:57:46,671
C'est fini.
942
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
Adieu, Gil-dong.
943
00:57:51,050 --> 00:57:52,343
- Allons-y.
- Oui Monsieur.
944
00:57:59,851 --> 00:58:02,020
Quelqu'un pourrait venir chercher
945
00:58:02,103 --> 00:58:04,022
le corps du faux Gil-dong.
946
00:59:56,593 --> 00:59:58,261
{\an8}Ils ont été stockés avec soin.
947
00:59:58,344 --> 00:59:59,387
{\an8}Ceux...
948
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
{\an8}J'ai fait ça ?
949
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
{\an8}Je les ai gardés soigneusement ?
950
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
{\an8}Donnez-moi une pause.
951
01:00:03,391 --> 01:00:04,934
{\an8}Que dois-je faire avec ça ?
952
01:00:05,018 --> 01:00:08,313
{\an8}Dois-je lire la pièce
et j'ai attendu avant d'entrer ?
953
01:00:08,396 --> 01:00:10,940
{\an8}Oui. Désormais,
comptez jusqu'à dix avant d'entrer.
954
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
{\an8}Quand tu me regardes,
Je vois de la tourmente dans tes yeux.
955
01:00:14,193 --> 01:00:15,236
{\an8}Qu'essayez-vous de faire ?
956
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
{\an8}J'essaie de dire que rien ne doit être fait.
957
01:00:17,447 --> 01:00:20,366
{\an8}Le Grand Prince ne cesse de gêner.
958
01:00:20,450 --> 01:00:22,452
{\an8}Vous êtes là, dame de la cour du Grand Prince.
Arrêtez-vous.
959
01:00:22,535 --> 01:00:24,537
{\an8}Traduction des sous-titres par Sunyoung Baek